查看完整版本: 看到動畫(中文配音)發現一件事!!
頁: [1]

amy2694286 發表於 2011-9-18 10:21 AM

看到動畫(中文配音)發現一件事!!

之前剛做完!!!(相信大家有看到都知道!)
我發現了一件事情!!
不知道大家有沒有發現
他說中文時
和翻譯完全不一樣!!!!
也就是說!
他再說某句話時
下面翻譯卻是別的!!!!
不知道大家有沒有發現?!<div></div>

~偉少~ 發表於 2011-9-18 02:41 PM

常常都會發生這情況,例如我在香港看一些有配音的動畫,
他們為了令對話更有趣,而改變了一些對白

h2o410402 發表於 2011-10-22 11:43 PM

沒錯阿，翻譯歸翻譯，有些日文的梗弄成中文後就看不出來或日文口語的用法在中文沒有，中文配音為了保持原樣就會找東西替代，這是很正常的。

Benjanny 發表於 2011-10-31 11:27 PM

這我沒發現耶~
不過聽完中文版
還是覺得 日文比較好~

qoo2004540 發表於 2011-12-15 05:23 AM

完全沒發現加+1
我只看日文版的而已= =
看中文的總覺得怪怪的!!!<br><br><br><br><br><div></div>

kira51 發表於 2011-12-16 03:09 PM

嗯阿~~日版+1~
聽中文版的好不習慣@@

golroger6451038 發表於 2011-12-23 02:13 AM

中文的總覺得怪怪的中文的總覺得怪怪的中文的總覺得怪怪的{:1_newboss:}

kuots88188 發表於 2011-12-23 09:21 PM

沒有注意= =
我都一直死盯著字幕看

pm23182006 發表於 2012-10-6 11:16 PM

網路上都直接看日版的，因為已經不太能接受中文配音了。
原版還是比較有感覺
頁: [1]